понедельник, 10 октября 2016 г.

Midnight Christmas (Yoko Saito)


Год прошел, и я закончила панно по дизайну Йоко Саито - Midnight Christmas, чему несказанно рада: во-первых, до праздников успела, а во-вторых, хоть что-то законченное появилось, а значит, есть надежда и остальные проекты дошить-довышивать :-)

I've finally finished on time for the Christmas my "tapestry" by Yoko Saito - Midnight Christmas, hich is great - minus one project from my long list of UFOs. 


Меня, помнится, кто-то просил показать это панно в интерьере, так вот показываю. Обычно на этом месте висит вышишвка, но в связи с грядущими новогодними праздниками я сюда и поместила панно - так сказать, сменная экспозиция :-) (В кресле под ним чаще всего спит кто-то из котов).

I was asked to show a picture in the interior, so here it is, I normally have a framed embroidery on this wall, but now it's almost a time for coming Christmas.



Все сшито-простегано вручную, все по дизайну автора, за исключением украшений елки. Тут я пошалила, не стала пришивать тканевую аппликацию ввиде шаров (мне как-то не понравилось), а "повесила" на елку миниатюрные деревянные игрушки, расписанные нашей местной мастерицей Ивонн Вествуд.

Like in many traditional Japanese quilts everything is hand sewn and hand quilted. The only change I made is the Christmas tree decoration: instead of applique I attached "real" wooden miniature decorations, made by our own Australian Yvonne Westwood.





Вот тут игрушечки покрупнее:

These are the tree decorations closer:




Ну и немного деталей:

More detailed photos:




 
Хорошего вам дня!

Have a nice day!

Koala