четверг, 29 мая 2014 г.

A piece of Summer for a friend :-)

В подарок одной хорошей девочке решила вышить летнюю картинку. Бабочки, цветочки, заборчик и птичий домик - чем не лето? Был у меня набор (лен+шелк+пуговки), который я давно уж купила вот тут: Secret de... Capucine. А картинка придумалась сама (дизайном это не называю, ибо идеи витают в воздухе, ни дай Бог чей-нибуть копирайт нарушу :-))) На обратной стороне хлопок в тон вышивки, веселенький тож :-) Меня результат порадовал, надеюсь и девочку тоже порадует :-)

I made a small gift for a friend of mine, I wanted it to be a Summer picture, with flowers and a butterfly, and a fence around cute birdhouse :-) I started with a kit which I bought a while ago here: Secret de... Capucine. Then I started to stitch and... the "design" appeared by it-self, so I can call it "my own" :-) I like the result, the background fabric is bright and in the same colour palette that the silk. Hopefully my friend will like it too :-)








Хорошего вам дня!!!

Have a nice day!!!


 

вторник, 20 мая 2014 г.

Card Holder by Yoko Saito

Немного японского пэчворка - сшила себе очень нужную вещь - обложку для хранения карточек. Карточки собираются в количествах, я их распихиваю по кошельку, уже просто это неправильно стало. И вот на сайте Йоко Саито увидела то, что нужно - набор, который мне понравился и формой, и содержанием (вставка входила в кит). Сшито и простегано вручную, штучка вышла мягкая, мятенькая, и очень тискательная в руках :-) Пуговку из набора я благополучно посеяла, нашла другую в запасах.

Japanese patchwork again :-) I hand stitched and quilted a cardholder cover for my self. I was struggling with all the cards I had in my purse - I had to do something about it. Conveniently I saw a kit on Yoko Saito's web-site which I liked from inside to outside. It is hand stitched and quilted, my cover is very soft and handy, love it :-)





И вот вместе две японские малышки, которые ношу в рюкзаке с собой: карточница и кошелечек от Йоко Саито, который я использую в качестве таблетницы (нурофен всегда со мной :-)

Here are two of my small japanese creations - both by Yoko Saito - a cardholder and a purse, which I use as a pills keeper (my Ibuprofen is always with me, very bad, I know).


Хорошего вам дня!

Have a very nice day!


 

понедельник, 12 мая 2014 г.

H2O bottle cover and Happy Birthday, Tatyana :-)




Сегодня день рождения у моей Бризбанской подруги Тани-Tatkis, и она уже получила мои подарки, так что покажу рукодельную составляющую :-) Это футляр для бутылки с водой, которую мы тут, в Австралии, регулярно носим с собой (лично я заставляю себя пить воду, потому что привычки так и не выработала).

Today is my Brisbane friend Tatyana-Tatkis's birthday. She has already received my presents, so I can show you a crafty part of it - an H2O bottle cover, which we carry here in Australia with us all the time.


Шила по японскому набору фирмы Olympus, в который входило совершенно все. Описание было на японском, но, как обычно, по картинкам и с навыками шитья вполне можно разобраться.

I used a kit by Japanese company Olympus, which included everything to make a cover. The description was on Japanese, but with all the pictures and common sense you would be able to make it too.


 


 

 

 

 

С днем рождения, Таня!

Happy Birthday, Tatyana!



 

среда, 7 мая 2014 г.

BBD Stitch-along project - are you in?

Приболела я тут простудой, поэтому сижу в кресле и вышиваю. И наверное из-за кашля (не иначе), оставила пару недошитых на 5 минут вышивок, чтобы ввязаться в BBD SAL :-) Вот тут можно почитать про SAL и посмотреть на фото оригинального сэмплера, а это пост с нитками и линком на схему.

Сэмплер маленький, что там шить, ну и опять же мильен народу шьет по всему миру - так сказать, сопричастность :-) Нас всех призвали персонализировать дизайн - значит, меняй что хочешь. Вот думаю, как бы котов парочку туда вписать?....

I've got cold and I am off work, staying home in my armchair, stitching. I abandoned a couple of almost finished cross stitch projects (do not ask me why) just to join the world in BBD SAL (read here and here). Since we can personalize the sampler, I am thinking where I can fit two cats in it?...


Я шью на кусочке натурального льна, кажется 32ct, а вот нитки я выбрала немного более приглушенных тонов от Нины: Prune, Rose Tea, Rose Quartz, Malawi, Sage, Old Gold (слева направо).

I am stitching on 32ct (I believe) raw linen with Nina's threads: Prune, Rose Tea, Rose Quartz, Malawi, Sage, Old Gold (from left to right on the photo).

 

Присоединяйтесь! :-)

Have you joined? :-)


 

понедельник, 5 мая 2014 г.

Roses, linen and Tatkis Creations :-)

Просто так - розы от мужа. Они более пастельные в жизни, на ярком солнце цвета получились ярче :-) Красивые, нежные...

Roses from my husband - just to make me happy :-) Beautiful :-)

  


Пополнила запасы льна от Нины. Как всегда - роскошные цвета и качество!

I needed a new stash of gorgeous Nina's linen. As always - amazing colours!



Ну и мой персональный ювелир Таня (Tatkis Creations) сделала для меня чудесный комплект - правда бусины похожи на крыжовник? Танюшка здорово уловила то, что я хотела получить из этих "ягодок" и воплотила в жизнь :-)
My personal jewellery maker Tatyana from Tatkis Creations made a custom set for me from gooseberries like beads  - just like I wanted! They look antique and very "mine" :-)



А еще я пополнила запасы сережек от Тани - сорока, да, ничего не могу поделать :-)

I also bought more earrings from Tatyana - lovely, aren't they? :-)


 А еще Танюшка прислала мне рыжего кота - он будет Баюном, кусочек солнышка - обожаю его :-) Спасибо, Тань!! (прим: фото с Карлосом :-) Это не Патапуф так похудел :-)))

This is just a gift from Tatyana to me - I love cats, you know, and this little piece of sunshine is so cute!! thank you, my friend :-)



Хорошего вам дня!!!

Have a nice day!!

 

четверг, 1 мая 2014 г.

Stormy weather in Kurnell

В конце апреля у нас были сплошные "длинные выходные" или "long weekends" как их тут называют - 4 праздничных дня пасхи плюс - после пары рабочих дней - ANZAC day, который уж в который раз был дождливым и "штормовым" в Сиднее. Несмотря на это на рассвете народ все же собирался у разных обелисков и при звуках горна вспоминал павших в войнах.
Меня длинные выходные касались мало - я работала. Один day off в промежутке все же был - как раз на ANZAC day, и мы с мужем поехали на пикник, на полуостров Kurnell что у нас под боком.

Я обожаю такую погоду - меня мало кто понимает из местных ("Crazy Russian girl", смеются коллеги :-) Я с детства чувствовала себя гораздо комфортнее и спокойнее именно в шорм и непогоду. Поэтому с удовольствием всегда ловлю эти дни, когда природа выбрасывает энергию с небес на землю, и когда океан отражает стальной цвет неба.
Пока мы ехали в машине - 15 минут - шел ливень стеной, дворники еле справлялись. Приехали - для нас высушили кусочек неба :-)

I love a stormy weather, this is my favorite time and conditions... We had long weekends here in Australia - four days of Easter and then Anzac day. It did not concern me as I worked almost through all those days, but I had Anzac day off. My husband took me for a picnic to Kurnell - the birthplace of modern Australia :-) It was heavily raining while we were driving for 15 minutes, but stopped just on time for our picnic :-) How convenient, thank you, Nature!!! :-)


Я пожалела, что не надела шапочку :-) Не надо было бы постоянно убирать волосы с глаз :-)

I should've taken my beany hat instead of struggling with my hair :-)


С полуострова хорошшо виден сити:

You can see Sydney city from Kurnell:

... и порт Botany с кранами:

... and Port Botany:


А дальше почти по Хичкоку - прилетели обожаемые мною австралийские вОроны (ударение на первый слог) - огромные красивые птицы, сначала пара, потом целая стая, бродили рядом, раздраженно крича и выискивая еду. Не нашли - улетели в черные небеса :-)

Then, almost by Hitchcock: a couple of Australian Ravens appeared followed by many of their kind - beautiful black bird with cold ice-blue eyes... They did not find anything to eat and flew away in the dark sky...

  




А мы, попив кофе из термоса и слопав бутерброды, пошли бродить по клифам.

We had our coffee and sandwiches and went for a walk along the cliffs.

 

 


Видите там внизу на камнях человечков? Это они собирают продукты моря на поесть. Иногда на камнях ловят рыбу и периодически в новостях переда.т, что кого-то смыло в океан - опасное занятие...

Look down there on the cliffs near the water - some people are searching for sea products for their cuisine, and this can be dangerous in such weather conditions...

 

...и спасательный круг тут вряд ли поможет...

...something is telling me that lifebuoy would not help...


 
Площадка для наблюдения за китами - сейчас не сезон, но вот с мая по сентябрь тут часто можно видеть волонтерев, считающих этих больших чудесных созданий. А я пока наблюдаю за рыбацкими суднами...

Whale watchers shelter - it is not the season yet, but soon there will be a lot of volunteers counting these great creatures passing by. Meanwhile I am watching the fishing boats going to the sea...




Хорошего вам дня и любимой погоды :-)

Have nice day, whatever weather you prefer :-)