среда, 19 марта 2014 г.

Trim, a heroic cat. Про героического кота Трима :-)


На дворе все еще март - самое время написать про кошек. Как-то в одном ЖЖ одного писателя прозвучало между строк, что героическими бывают собаки, а вот коты - ну типа это просто коты. Я категорически не согласна. В конце концов все подвиги собак - это их служба, работа то есть, а работа - это всегда вознаграждение в той или иной форме. У котов этого нет, это фрилансеры, свободолюбцы, и если уж совершают - то по зову души. Приведу пример классический - кота Трима, памятник которому есть в моем городе - в центре Сиднея, рядом со статуей его хозяина - Matthew Flinders, картографа, путешественника, исследователя.

I wanted to post about it quite a while ago, but could not find time. It is all about cats - you know, I am a cat-person, I love cats :-) I heard many times that dogs are faithful servants and heroes, but cats are just do what they want and nothing more - well, my example is going to tell you that it is not true. Do you know about Trim, Matthew Flinders's cat? There is his statue in Sydney city near his master's statue.

 

Трим родился на HMS Reliance, в 1797 году, во время похода от Мыса Доброй надежды в Ботани Бэй. Еще совсем крошкой он свалился в океан и вся команда с изумлением увидела, как он доплыл до корабля и взобрался по веревкам обратно. С тех пор, впечатленный храбростью и упорством кота, Флиндерс был с ним неразлучен. Трим сопровождал его во всех путешествиях, в том числе на корабле HMS Investigator, пережил крушение другого корабля на Большом Барьерном Рифе в 1802 перед тем как направиться обратно в Англию, а еще Трим первым (не считая Мэтью Флиндерса) прошел на корабле вокруг Австралии :-) Трим был душой команды, о нем в своей книге написал хозяин:

"Лучший и самый прославленный из его расы,  наиболее ласковый из друзей, верный из подчиненных и самый прекрасный из всех существ. Он проделал путешествие по миру и в Австралию, вокруг которой прошел, и всегда приносил радость и удовольствие своим собратьям-путешественникам."
 
"This brave little feline was a beloved pet of Matthew Flinders. The black cat with white paws, chest and chin was actually born on the HMS Reliance in 1797 during a journey from Cape of Good Hope to Botany Bay. When only a little kitten it tumbled overboard into the ocean. Flinders and the crew were stunned as they watched the poor little tyke swim back to the ship and clawed its way back up a rope. Impressed, Flinders named the near drowned kitten after the faithful butler in Laurence Sterne's novel Tristram Shandy. From that moment on Trim and Flinders were inseparable and the cat continued to accompany him on all of his journeys.
Trim sailed on the HMS Investigator and survived the shipwreck of the Porpoise on the Wreck Reef at the Great Barrier Reef (1803) before heading back to England on the Cumberland." (Info from About Trim's statue).

 

 


 

Я, возле здания Mitchell Library, где находится статуя :-)

Me, near Mitchell Library, where you can see Trim's statue :-)



Увы, Триму не суждено было попасть в Англию, потому что Мэтью Флиндерс и его кот попали во французскую тюрьму на Маврикии, где опять же были вместе до тех пор, пока неожиданно Трим не пропал. Флиндерс был уверен, что его компаньон попал к голодным рабам...
Если вы читаете на английском - по ссылкам дополнительная информация про Трима и его хозяина:
About Trim on Purr-n-Fur web-site
About Trim's statue

"Unfortunately for Flinders and Trim the journey didn't go quite as expected and the two found themselves detained by the French on the island of Mauritius. There on the island Trim and Flinders kept each other company until one day Trim simply disappeared. Flinders feared his trusty companion had been nabbed by hungry slave..." from About Trim's statue).

***

The best and most illustrious of his race
The most affectionate of friends,
faithful of servants,
and best of creatures
He made the tour of the globe, and a voyage to Australia,
which he circumnavigated, and was ever the
delight and pleasure of his fellow voyagers
Matthew Flinders


You can find more info about Trim here:

About Trim on Purr-n-Fur web-site
About Trim's statue



пятница, 7 марта 2014 г.

Gossip in the garden (Anni Downs from Hatched and patched) - Block A

Сшила Блок А из нового квилта от Anni Downs's - Gossip in the garden (в моем вольном переводе - "Болтовня за чаем в саду", ибо слово "сплетни" мне не нравится :-) Тут можно посмотреть, как выглядит топ - очень мне нравится винтажность тканей, да и вообще, мне очень нравится стиль Анни, у меня в процессе еще один ее квилт, так что шью потихоньку сразу два от Анни :-) (не считая остальных.....)
Собирала все вручную, просто потому что нравится так :-)

I completed Block A from a new quilt by Anni Downs's - Gossip in the garden.  Here you can have a look at the quilt top - I love the vintage style and the fabrics Anni chose :-) I am making the quilt exactly as Anni did - just because I like it this way, there is nothing to change here, I think.









Что-то у меня давно вышивки не было - ее много на самом деле, просто все - в процессе, ничего завершенного. Надо бы вышить мелочушку - это быстро и будет что показать :-))))
Хорошего вам дня!

I don't have anything to show on cross stitching - a lot of processes, but nothing finished yet. I think I need to make something small and cute - quick and easy :-)

Have a nice day!!




 

среда, 5 марта 2014 г.

Happy Birthday, Sveta! :-)

У моей подруги из Брисбана - Светы на днях был день рождения, а это значит - подарки. Мой подарок ей в этому году - набор аксесуаров для шитья. Я знаю, что Света вяжет, а шьет изредка, но вязаные изделия тоже надо сшивать, иногда надо подшить шторы или сшить подушку :-) Так что надеюсь, что игольница и книжечка для иголок, которые можно убрать в мешочек с бабочками, Свете пригодятся :-) Набор я шила по дизайну и из тканей Lynette Anderson. Все очень небольшое, судите по книжечке у меня на ладони на одной из фотографий. Аппликация, вышивка, немного стежки.
My friend Svetlana from Brisbane had her birthday recently. Birthday means - gifts :-) Mine this time - a sewing bag with accessories by Lynette Anderson. I used a kit with Lynette's fabrics, which included wooden buttons as well. A little bit of applique, stitchery, piecing and quilting - the whole sewing bag is quite small and cute with all the butterflies :-)





На обратной стороне я простегала чуть-чуть по рисунку ткани.

On the back I quilted a little following the fabric pattern.

 

Свой подарок я вручила Свете вчера, при встрече - как же хорошо было погулять, поболтать о нашем, о девичьем!!! Света еще провела мне мастер-класс по вязанию крючком бабушкиных квадратов, и у меня даже начало получаться :-) Вобщем, я провела прекрасный день и чудесно отдохнула :-) А еще Света привезла мне гостинцы - красивущие прихватки (они же могут служить подставками под чашку кофе :-) Прихватки двухсторонние и ужасно уютные! Спасибо, Света! Очень рада была тебя повидать :-)

I gave my gift to Sveta yesterday as she came to Sydney for three days - we spent a wonderful day walking in the city and our Botanic garden. Sveta brought me a lovely gift - two hot pot holders, or mug rugs - they are double-sided and so cozy :-) Thank you Sveta!



С прошедшим днем рождения, Света!

Happy Birthday, Svetlana :-)